UN LIBRO PRESERVADO
Ahora estudiaremos como la Biblia ha llegado a nosotros preservada
cuidadosamente a través de los siglos.
El Antiguo Testamento se comenzó a escribir más o menos 1.400 años antes de
Cristo, y fue escrito en el idioma antiguo de los hebreos con algunas partes en
arameo.
La última parte de la Biblia, el Nuevo Testamento, fue escrita en el primer
siglo después de Cristo en el griego antiguo con algunas partes en arameo. Sin
embargo, usted tiene en su posesión un ejemplar de la Biblia en su propio
idioma, traducido por eruditos competentes de estos idiomas antiguos. ¿Cómo
podemos saber si la Biblia que tenemos hoy es el mismo mensaje de Dios que los
escritores inspirados escribieron hace más de 1.900 años?
MANUSCRITOS ANTIGUOS
Sabemos que tenemos la Biblia preservada correctamente porque tenemos
manuscritos de ella que tienen más de 1.500 años escritos en el idioma
original. Tres de los más famosos son:
Ø El Sinaítico, escrito cerca del año 340 después de Cristo, hoy
guardado en Londres.
Ø El Vaticano, escrito cerca del año 350 después de Cristo, hoy
guardado en Roma.
Ø El Alejandrino, escrito en el siglo quinto, hoy guardado en Londres.
Ø Otros tres manuscritos
del siglo quinto se llaman: el Efraini, el Beza y el
Washington.
También, miles de otros manuscritos antiguos y pergaminos de la Biblia en
el hebreo y el griego original atestiguan la exactitud de nuestra Biblia.
TRADUCCIONES
También numerosas traducciones antiguas de la Biblia, verifican tanto la
exactitud de los manuscritos mencionados anteriormente como el texto de la
Biblia hoy en día, unas de ellas son:
Ø La Vulgata, versión oficial católica romana, que es una
traducción en latín por Jerónimo, en el año 405 después de Cristo.
Ø La Septuaginta, es una traducción de las escrituras hebreas del
Antiguo Testamento al Griego hechas en Alejandría cerca del año 250 antes de
Cristo.
Ø La traducción
siriaca, toda la biblia, la fecha es incierta (tal vez primer
o segundo siglo de nuestra era d. C. Es una
traducción a la lengua común de ciertas partes sirias.
Ø El texto
masorético, una edición de las
escrituras hebreas (A. T.) desarrollada por eruditos judíos del año 500 al 950
d. C. en la cual los puntos en las vocales fueron introducidos por primer vez
en el texto hebreo consonántico (solo consonantes).
Ø Otras egipcio,
hebreo, etiópico y armenio.
Todas ellas fueron hechas entre el tercer y sexto siglos. Hay otras
traducciones también, y cientos de copias de ellas son muy antiguas. La Biblia
podría ser reproducida hoy mismo, usando solamente estas traducciones.
CITAS ANTIGUAS
Los escritos de varios líderes de la iglesia de los primeros siglos están
actualmente accesibles.
Citan libremente de la Biblia; algunos de ellos posiblemente citan de los
escritos originales del Nuevo Testamento.
Eruditos bíblicos dicen que si el Nuevo Testamento fuera completamente destruido
o perdido, el contenido completo de este sagrado libro se podría reproducir por
las citas hechas por estos autores primitivos.
Al tener manuscritos, traducciones y citas antiguas, hay más evidencia
sobre el texto de la Biblia que para cualquier otro escrito antiguo.
Es por esto que la Biblia ha quedado casi sin alteración a través de los
siglos.
Como evidencia de esto, en 1948, una copia del libro de Isaías fue
encontrada en unos cántaros cerca del Mar Muerto en Palestina que fue escrita
en el primer siglo antes de Cristo.
Al compararla con el libro de Isaías en nuestra Biblia moderna, observamos
que es virtualmente idéntica.
Así que, por la providencia de Dios, “la palabra del Señor permanece para
siempre” (1 P. 1:25).